El 27 de julio del 2009, TVE-1 estrenó 'Los misterios de Laura', serie policiaca con toques de humor que protagonizaba María Pujalte María Pujaltey en el que se escenificaba el agobiante devenir diario de una inspectora de policía bastante sagaz que debía compaginar la resolución de intrigantes misterios con la responsabilidad de tirar adelante una familia (con unos gemelos hiperactivos). La producción se convirtió en uno de los grandes éxitos de la tele española. Y también triunfó fuera: se emitió en Andorra, Francia, Suiza, Bélgica, Luxemburgo, Malta, Serbia, Polonia, Grecia y Reino Unido, Rusia, Hong Kong, Uruguay, Argentina, Costa Rica, Chile, Colombia... Tal fue su éxito internacional, que la misma televisión estadounidense se interesó por ella y compró los derechos para hacer una versión propia, que es la que este jueves, 23 de junio, (22.35 horas), estrena la primera cadena estatal. Así, siete años después de su presentación, 'Los misterios de Laura' cierra el círculo.
La versión estadounidense, titulada 'The Mysteries of Laura', f
'The Mysteries of Laura'ue una producción de la Warner para la cadena NBC que protagonizó la actriz Debra Messing, que tomaba así el relevo de la española María Pujalte en el papel de la inspectora Laura Lebrel.
Messing (Nueva York, 1968), que en EEUU pasaba a ser bautizada como Laura -que se pronuncia 'Loora'- Diamond. llegaba a este nuevo proyecto tras haber triunfado en otras producciones televisivas, como la comedia 'Will & Grace' (serie por la que fue galardonada con un premio Emmy en el 2003) y en le drama musical 'Smash'. Smash'.
'The Msyteries of Laura' se estrenó en el mercado audiovisual estadounidense el 24 de septiembre del 2014 y, al margen de la inevitable pasión por las armas que tienen en EEUU ('Loora' es una investigadora de gatillo fácil y menos contemplativa que la española), la trama mantuvo el espíritu de la serie original española. Incluso se puede comprobar cómo algunas de las secuencias son muy similares en los planos al original. Eso sí, había más acción, como ejemplifica una trepidante persecución nada más comenzar la serie.
Versiones internacionales
Además de la adaptación para la televisión de EEUU, 'Los misterios de Laura' también ha tenido versiones para otros países. Así, en Holanda se tomó la idea para una producción similar en el canal SBS, y en Italia hizo lo propio Canale 5, de Mediaset. Incluso en Rusia, la productora Starmedia adaptó la teleserie para su mercado.
"El ritmo de Nueva York se imprime en su Laura", apuntó en la presentacíón de la serie Josep Císter, directivo de Boomerang TV ('Top chef' productora de la serie original de TVE, quien también destacó que las tramas presentaban un mayor peso de la vida personal de la protagonista, a la que arropan los actores Josh Lucas
Para lo que es el durísimo mercado televisivo estadounidense, la serie tuvo una buena acogida, lo que le permitió cerrar una temporada completa de 22 episodios, e incluso una segunda, con 16 capítulos más. Pero hasta aquí llegó su historia: el pasado mes de mayo, la cadena NBC anunció su cancelación definitiva.
Cabe señalar que la versión española tuvo tres temporadas, y no pudo haber una cuarta -que ya estaba preparada a nivel de guiones- por las dificultades económicas de la tele estatal, que le impidieron afrontar su producción.