La denominación de los casos judiciales en los periódicos acostumbra a surgir de los nombres que ponen los policías a sus operaciones de investigación, a veces en clave. El caso de la trama Gürtel de financiación ilegal del PP se corresponde al nombre en clave que utilizaron los investigadores ocultando la identidad del primer investigado, Francisco Correa, por la traducción de su apellido al alemán (gürtel). Quizás a veces deberíamos ser más cuidadosos y preservar nuestra independencia, también semántica, de la policía y de su lógica de investigación.