España y sus lenguas oficiales poseen una virtud no siempre bien valorada cuando se trata de aplicar la economía del léxico para referirnos a la nobleza. Hace tiempo que dejó de impresionarnos el mundo cerrado de la aristocracia, un rasgo que se acentuó el día que una de los nuestros, una plebeya, se convirtió en reina. Juan Carlos Alfonso Víctor María de Borbón y Borbón ya no es ni siquiera Juan Carlos, sino el Emérito, en mayúscula, cimentado en nombre propio con el que todo el mundo sabe de quién estamos hablando.