La escritora en lengua rusa Svetlana Aleksiévich, dotada de un oído sideral, hija de padre bielorruso y madre ucraniana, es una de las mejores entrevistadoras del universo. Ha cimentado su obra, a medio camino entre el periodismo y la literatura, en polifonías donde un coro épico salmodia la guerra y la catástrofe: dio voz a las mujeres que participaron silenciosas en la segunda contienda mundial; a los muchachos que regresaron de la campaña de Afganistán mutilados, dementes o metidos en ataúdes de zinc; a las víctimas del accidente nuclear de Chernóbil, a los millones de personas que amanecieron desnortadas tras la implosión de la URSS. Saturada de dolor, supongo, ha decidido dedicar su próximo libro al amor. ¿Cómo se ama en lengua rusa?