Todo lo que ha ocurrido con Roald Dahl, la reedición de sus textos retocados, maquillados, adaptados a nuevas sensibilidades, merece unas cuantas consideraciones, más allá del estupor que ha generado y de la indignación de cualquier lector mínimamente decente. Las reflexiones son diversas y giran, ante todo, en torno a la autoría. Debemos recordar un detalle nada despreciable. Los cambios en las nuevas ediciones de 'Las brujas', de 'Matilda' o de 'Charlie y la fábrica de chocolate' son fruto del acuerdo entre la editorial Puffin y la Roald Dahl Story Company, que es la entidad que "protege y aumenta el valor cultural de las historias de Dahl" y que se dedica a gestionar los derechos y a fomentar obras caritativas y altruistas con un 10% de los beneficios. Aseguran que cada 2,6 segundos se vende, en el mundo, un libro del escritor. Me parece que no hace falta ir a buscar, pues, un interés comercial en esta maniobra. Es peor que esto. La hipocresía, en ese caso, tendría un fundamento económico: podría ser despreciable, pero justificada. Lo hacen porque sí, porque entienden que el "valor cultural" aumenta si se tergiversan las palabras de Dahl y se adecuan a los parámetros morales. Y ellos mismos (con una capacidad hipócrita suma), editorial y albaceas, tienen el coraje de afirmar que “el principio rector es mantener el argumento, los personajes, la irreverencia y el espíritu mordaz del texto original”, pero resulta que cambian las palabras (la base de toda la literatura), "porque las palabras importan". Son “pequeños cambios” para que “todo el mundo pueda seguir disfrutando de las obras”.