La extraordinaria serie de la BBC ‘The English’, una relectura del ‘western’, deja una cita con poso: la diferencia entre lo que necesitas y lo que quieres es lo que puedes cargar en un caballo. Los protagonistas de la serie, una dama británica y un indígena pawnee, necesitan un intenso viaje por el convulso Oeste norteamericano de finales del siglo XIX para descubrir lo que quieren y lo que necesitan, en una historia con todos los atributos clásicos (romance, aventuras, sangre, venganza, amor, melancolía) excepto uno: la épica en los términos testosterónicos con los que suele asociarse el western. No hay épica alguna, y mostrarlo así es una de las muchas virtudes de ‘The English’, en robar tierra ajena a sangre y fuego ni en convertirse en un desalmado para sobrevivir en un lugar y unos tiempos desalmados. La épica reside justamente en lo que no suele aparecer en los cantares de gesta: la decencia, la resiliencia, las emociones... La épica es navegar por tierras ignotas con una brújula moral además de la brújula tradicional.