Hay un exotismo que viene del sur y otro del norte, aunque en realidad sólo nos parece exótico el sur. Los países escandinavos resultan más cercanos por razones geográficas y culturales, pero en el fondo son tan exóticos —“extraños y extranjeros”, según el diccionario—, como el África negra o la Polinesia, por poner dos ejemplos. Sin embargo, la atracción por lo nórdico existe, y como prueba la edición reciente de varias traducciones. Quizá es casualidad, o quizás es que el confinamiento nos ha acercado a un mundo emocionalmente más frío y individualista, según el tópico. He aquí, pues, que ahora podemos leer clásicos como 'Ehrengard', de Isak Dinesen (Viena), 'Misterios', de Knut Hamsun (Nórdica), 'El llibre de l’estiu', de Tove Jansson (Angle); las memorias de Tove Ditlevsen en 'Trilogía de Copenhague' (Seix-Barral, L’Altra en catalán), y voces actuales como las de Ann Cathrine Bomann con 'Agathe' (Anagrama) y 'Nusos', de Gunnhild Øyehaug (Nits Blanques).