Cuando, al emplear las últimas palabras de Jordi Cuixart en el juicio, Òmnium comenzó la campaña 'Ho tornarem a fer', muchos se preguntaron sobre el significado último del pronombre. 'Lo volveremos a hacer' se puede escribir también 'Volveremos a ello', que es una manera de decir que haremos otra vez las cosas que hicimos cuando las hicimos. Pero, con exactitud, volver a hacer ... ¿qué?. O volver ... ¿a dónde? Cuixart, en su libro, habla de la "movilización permanente no violenta, constante y perseverante", pero hay otros que sustituyen el pronombre por antiguas entronizaciones o por nuevas declaraciones unilaterales.

Para evitar malentendidos, o para liarla más, el lema del Govern y el Parlament para el 11-S es 'Tornarem' (Volveremos), sin acotaciones, sin pronombres, sin especificar nada más. De hecho, vivimos un conflicto gramatical, un rompecabezas lingüístico entre el volver intransitivo y el volver auxiliar. ¿Volveremos significa que nos habíamos ido y que iremos de nuevo a donde estábamos? ¿Volveremos quizá quiere decir que al fin alguien gobernará el país? ¿O es una manera de decir "volveremos a ello" sin el riesgo que supone utilizar el pronombre que evoca el todo y la nada?