A otro lado de la pantalla del ordenador, en su casa de Los Ángeles, George Saunders (63 años), posiblemente el mejor escritor de relatos estadounidense vivo -un título que le pueden disputar no más de tres o cuatro de sus colegas- explica el origen de una de las características más significativas de su escritura: la verdad que trasmiten las voces y los monólogos que sustentan sus cuentos, los de esa gente normal abocada a situaciones anormales. En su caso, todo nació de la necesidad, cuenta. “En el Chicago de mi niñez solo podías ser guay si eras guapo o deportista y yo no era ninguna de esas dos cosas. Pero había otra manera de llamar la atención: imitar a los famosos o todavía mejor, imitar al profesor. Pero el top de todo ese proceso era inventarte un personaje con su biografía y su voz. Todavía hoy no puedo contar una historia si no tengo una voz. La cosa va así: alguien habla y yo le dejo hablar para que cuente esa historia”.