Astérix, Obélix y demás galos irreductibles gozan de generosa filmografía, sea en imagen real o en animación. Esta nueva entrega se fundamenta en un dibujo animado de pasmosa sencillez, siempre fiel al estilo original de Uderzo, y cuenta con la voz original de Christian Clavier, quien encarnó a Astérix en dos ocasiones. No hay ruptura ni sorpresa alguna: los romanos y los piratas como víctimas propiciatorias de los galos una vez han tomado la poción mágica, esa sustancia maravillosa cuyo secreto el druida Panorámix quiere legar a otro druida. Este es el tema y el conflicto para otro ejercicio de recreación más que de creación.