Bajo el pseudónimo de Akira Himekawa se refugian dos autoras que llevan décadas trabajando juntas. Son las encargadas de adaptar al manga el juego The Legend of Zelda (Norma Ed.)
¿Cómo se conocieron?
Desde que éramos pequeñas nos gustaba un manga que se llama Cyborg 009, de Shotaro Ishinomori. Había un club de fans al que pertenecíamos las dos. Vivíamos en ciudades diferentes, una estaba en el instituto y otra en secundaria, pero al final nos conocimos. Una de nosotras iba a debutar, y le pidió ayuda a la otra para hacer su primer manga. Y así empezamos a trabajar juntas en 1987. Como dúo, firmamos juntas ya en 1990.
¿Jugaban en aquella época a videojuegos?
En realidad, a parte de Zelda no hemos tocado nada... Bueno, una vez en casa de una amiga jugamos un poco a Super Mario, pero nada más. Nosotras no somos 'gamers', ya que justo cuando empezamos a trabajar era época de la Nes. Como en aquella época los juegos eran casi de cuadraditos, no nos podía influir mucho.
Tener que adapar una saga como la de Zelda debió ser pues un reto.
Al principio, como éramos principiantes, pasarnos todo el Zelda para poder dibujarlo era muy complicado. Pedimos a un jugador profesional que nos hiciese unos vídeos para entender la historia. Cuando tienes que adaptar una película, en dos horas la tienes vista... Pero en juego son muuuchas horas. Poco a poco ya pudiendo jugar con más tiempo y acabamos pasándonos los primeros juegos. Pero claro, tardamos unos cuantos meses.
'The Legend of Zelda', de Akira Himekawa.
¿Siguen jugando?
Vamos por la mitad de The Breath of the Wild. Es genial. Hay muchos mangakas en Japón que son aficionados a los juegos, pero es una profesión muy estresante que deja poco tiempo para jugar. A nosotras nos gusta más dibujar que jugar.
¿Nintendo es muy exigente?
Para Nintendo lo más importante es que se proteja la imagen del personaje. Por lo tanto, mientras eso se ocurra y crees una historia emotiva, eres bienvenido. Son profesionales, y da tranquilidad saber que el producto que saldrá será muy fiel porque Nintendo está encima.
¿Quién es mejor jugando a Zelda?
(Risas...). Ella (una señala a otra). Me encantan los caballos. Hay un minijuego de tiro en arco mientras se monta a caballo. Ese me encanta.