Un huracán recorre X, la red social antes conocida como Twitter. Es un ventarrón que trae desconcierto y asombro, y un poco de temor por lo que pueda venir en el futuro, pero sobre todo llega cargado de risas. La tecnología de la inteligencia artificial ha mostrado de nuevo de lo que es capaz con una nueva aplicación que dobla vídeos a idiomas en los que no han sido grabados, y lo hace no solo traduciendo el contenido de los mensajes, sino también imitando el tono y la cadencia de quien los emite. El lunes vimos a Leo Messi hablando en inglés; él, que en los 21 años que pasó en Barcelona nunca se atrevió con el catalán. En realidad no era él, claro, sino la IA.

Después de ver lo que las nuevas tecnologías podían hacer con Messi, los usuarios de las redes sociales empezaron a experimentar. Y ahí se abrió la caja de Pandora: cientos de personas echaron mano del archivo carpetovetónico de sus cerebros, y pusieron a traducir los vídeos más cañís de las últimas décadas. Ahora en X se puede ver a El Fary hablando, con su deje castizo pero en inglés, del 'soft man', en vez del "hombre blandengue"; a Mariano Rajoy hacerse un lío (también en inglés) con el alcalde y los vecinos; a Luis Rubiales asegurando, en italiano, que Jenni Hermoso le había dicho antes del beso no consentido que le costó el cargo: 'Sei un fenomeno'. En fin, hay todo un mundo de posibilidades.

Pero donde verdaderamente se ve la increíble precisión de esta faceta de la inteligencia artificial es con los chistes de Chiquito de la Calzada. El inefable humorista malagueño, muerto hace ya casi seis años, ha cobrado nueva vida con la traducción de sus chistes al inglés. Con su misma voz inconfundible, va conquistando, entre juramentos 'for the glory of my mother' y niños que nacieron 'after the pains', nuevos mercados para su genial universo.