A l’article ‘Cervantes i Shakespeare: dos versos lliures’ es comenta la seva data de la mort dient que l'un va morir el 22 d'abril de 1616 i l'altre l'endemà, dia 23.
Entretodos
En la meva opinió, això no és així, van morir amb deu dies de diferència. A España s'utilitzava aleshores, igual que ara, el calendari gregorià, que va ser adoptat pel papa Gregori XIII el 1582, afegint deu dies al calendari existent. Es va passar del 5 al 15 d'octubre directament. Dels dies 5 al 14 d'octubre de 1582 no van existir a Espanya. Però al Regne Unit no es va adoptar fins el 1752. En els calendaris hi havia 10 dies de diferencia. Shakespeare va morir el 23 d'abril de 1616, però del calendari julià (de Juli César), utilitzat a la Gran Bretanya, és a dir deu dies després de Cervantes.