¿Qué preocupaba a nuestros antepasados? Solo algunas ventanas al pasado, a través de diarios y cartas, permiten reconstruir retazos de la historia de la vida cotidiana, de los sentimientos y las mentalidades. Un equipo de la UAB dirigido por el historiador Javier Antón Pelayo ha abierto una más de estas mirillas: han rastreado 44 archivos catalanes y han transcrito casi 2.500 cartas estrictamente familiares (y esperan encontrar solo en esos archivos entre 10.000 y 15.000 más). Las misivas, explica Pelayo, ofrecen «una mirada subjetiva y espontánea, en un estilo llano, como si fuese una conversación». Cierto que no sabremos qué se decían esos catalanes de los siglos XVI a XIX en la intimidad. Pero algunas intimidades sí las escribían. Por cierto, abrumadoramente en catalán hasta 1760, cuando el castellano empieza a estar a la par para alcanzar el 80% de la correspondencia a finales del siglo XIX .