Serge Gainsbourg estaba enamoradísimo de Brigitte Bardot. Le prometió la canción más bella del mundo. Y le convenció para grabarla juntos, como si estuvieran haciendo el amor. Corría el año 1967 cuando B. B., excitada, sucumbió –y de qué manera–, a la tentación. Según el ingeniero de sonido que fue testigo de cómo fundieron sus voces en 'Je t’aime.... moi non plus', se dedicaron a masturbarse en el estudio en busca de los mejores gemidos, enfatizando estrofas del tipo “Je vais et je viens, entre tes reins” (“voy y vengo, entre tus caderas”).
Al día siguiente, Radio Europe 1 lanzó la pieza y el esposo corneado de Brigitte amenazó a la emisora con los tribunales. Bardot le suplicó a Serge que no publicara el disco. Él accedió. Y el affaire terminó.
JANE BIRKIN AUMENTÓ LA INTENSIDAD DE LOS SUSURROS
El poeta e icono de la chanson intentó que otras voces femeninas, como Marianne Faithfull, Mireille Darc y Valerie Lagrange, le dieran la réplica. Pero quien acabó sustituyendo a Bardot, aumentando la intensidad de los susurros, fue la joven Jane Birkin, que acababa de protagonizar un auténtico revuelo cinematográfico al mostrar el vello púbico en la película de Antonioni 'Blow-up'.
Birkin superó sus reticencias (decía que no era buena cantante) y, justo un año después, este nuevo tándem grabó en el mismo estudio la nueva versión. Bueno, la aniñada Jane un tono más alto que Brigitte.
NO APTO PARA MENORES DE 21
El disco lo prohibieron a los menores de 21 años. 'L’Osservatore Romano' lo calificó de obsceno e Italia fue el primer país, no el único, que prohibió su emisión. A pesar de la diferencia de edad (casi 20 años), Jane y Serge formaron una de las parejas de moda en la escena parisina. Estuvieron juntos más de 12 años y en 1971 nació la hija de ambos, la también actriz y cantante Charlotte Gainsbourg.